NEWS

Februar 2018

Berlin. Marketing Intelligence & Innovation Awards 2017. Als „Marketing Team of the Year“ wird die Brandmonks GmbH aus Mainz ausgezeichnet. Brandmonks bietet eine einzigartige Symbiose aus Talent Acquisition Services, IT Services und Brand Services. Auf der Kundenliste von Brandmonks stehen Big Player wie Airbus, BNP Paribas, SAP und thyssenkrupp AG. Für den neuen Web-Auftritt von Brandmonks schreibt der freie Texter und Redakteur Christoph Bauer (Hamburg, Salzburg) die SEO Texte. Mehr auf brandmonks.de

Januar 2018

"Nichts ist unmöglich." Zum einen kein schlechtes Motto für das neue Jahr. Zum anderen wohl einer der bekanntesten Claims in der deutschsprachigen Werbelandschaft. Der Toyota Slogan passt auch sehr gut zu einem anderen Leitspruch, der dieser Tage wieder verstärkt zu hören ist: "Dabei sein ist alles". Die fast logische Konsequenz: die neue internationale Toyota Image Kampagne anlässlich der XXIII. Olympischen Winterspiele in Pyeongchang. Für die sprachliche Adaption der englischen Original TV Spots (Agentur Saatchi & Saatchi) auf den deutschen und den österreichischen Markt wird der freie Texter Christoph Bauer (Hamburg, Salzburg) engagiert. Bereits seit 2008 arbeitet Christoph Bauer mit der Transcreation Agentur World Writers (London) zusammen. Die Herausforderung bei einer Transcreation besteht darin, dass nicht nur Inhalte korrekt übersetzt werden müssen. Es geht auch um einen Transfer der Markenbotschaft zwischen den Zeilen, unter sehr genauer Berücksichtigung länderspezifischer Besonderheiten. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass globale Kampagnen genau da ihre Wirkung entfalten, wo sie sollen: nämlich regional.